чёрный

чёрный прил. ^(857-2-72)

① (чёрного цвета) 黒い курой, 黒[の], 黒色 кокўсёку [の]; 黒塗/курону/りの (покрашенный в чёрный цвет);

чёрный как смоль 真黒な маккурона, 漆を流/уруси-о нага/したように黒い, 漆黒の сиккоку-но;

чёрный от ко́поти 黒くすすけた

② (очень тёмный) 真黒な;

чёрный от зага́ра 日/хи/に焼/я/けて真黒になった

③ перен. (мрачный, безотрадный) 暗い курай, 陰気/инки/な, 暗黒な анкокуна;

чёрные ду́мы 暗い考/канга/え;

чёрные дни 暗黒時代/дзидай/;

на чёрный день もしもの時に備/сона/えて, 万一の備えに, 不時/фудзи/のそなえに;

ви́деть всё в чёрном све́те 物事を悲観/моногото-о хикан/的に見る

④ перен. (злой, дурной) 悪意/акуи/ある;

де́лать чёрное де́ло 悪事を働く акудзи-о хатараку;

чёрная неблагода́рность 不義理 фугири, ひどい忘恩/бо:он/, 恩知/онти/らず;

чёрные си́лы реа́кции 凶悪な反動勢力 кё:акуна хандо:-сэйрёку

⑤ в знач. сущ. м груб. (чернокожий) 黒人 кокудзин

⑥ в знач. сущ. мн. чёрные шахм., шашки 黒 куро

⑦ в знач. сущ. с чёрное 黒い衣服/ифуку/;

[ходи́ть] в чёрном

1) 黒い服/фуку/（ドレス）を着/ки/ている;

вам идёт чёрное 黒い服はあなたによく似/ни/合う

2) (в трауре) 喪服/мофуку/を着ている

⑧ (подсобный):

чёрная ле́стница 裏階段 ура-кайдан;

чёрная рабо́та (неквалифицированная) 雑役 дзацуэки, 人夫仕事 нимпу-сигото;

чёрный ход 裏口 урагути;

с чёрного хо́да перен. 裏口から, 不正直な方法で фусё:дзикина хо:хо:-дэ

◇ чёрная металлурги́я 鉄鋼業 тэкко:гё:;

◇ чёрный спи́сок ブラックラスト;

◇ называ́ть бе́лое чёрным 白/сиро/を黒と言いくるめる, 鷺を烏/саги-о карасу/という;

◇ чёрным по бе́лому はっきりと, 余/ама/すところなくはっきり;

◇ чёрный хлеб 黒パン;

◇ чёрная икра́ キャビア;

◇ чёрное де́рево 黒檀 коку тан;

◇ черным-черно́ 真黒だ, 黒々/курогуро/としている;

◇ чёрная изба́ 煙/кэму/出しのない農家/но:ка/;

◇ чёрный ко́фе フラックコーヒー;

◇ чёрный ры́нок やみ市/ити/;

◇ чёрный во́рон 囚人護送車 сю:дзин-госо:ся;

◇ в чёрном те́ле держа́ть こき使/цўка/う, 虐待/гякутай/する